Indo trans: Purple Panda
Para pria itu... akan datang, kan?
Oh, hi!
Kau di sini, Nyonya?
Sheesh, kau begitu tegang! Kau tidak menyenangkan!
Sekretaris ini selalu sama.
- Harap masuk ke dalam. - tentu.
Dan siapa kau?
Oh, halo. Namaku Eun Ha Won.
Oh, jadi itu kau! Tunangan Hyun Min!
Aku mengerti.
Tapi, bagaimana dengan Seo Woo-ku?
Bisakah aku pergi ke sana, juga, jika aku mengikuti rasi bintang di langit malam?
Tidak peduli seberapa ingin aku akan jawaban itu
Bintang-bintang tidak punya jawaban untukku.
Karena aku tidak berhak, aku tidak akan memberitahumu untuk berbaikan dengan ibumu.
Dan pergi menghadiri peringatan kematian ayahmu.
Tapi aku akan mengatakan hal yang satu ini.
Ayahmu pasti sangat kesepian.
Kau ingin menjumpai dia kan?
Tapi tetap saja, ia adalah orang yg ibumu cintai, setelah semuanya.
Ayahmu, maksudku.
Pergi dan kunjungi ayahmu.
Jika aku pernah bertemu dia lagi, aku akan memberitahumu semua ceritaku
Aku akan mengikuti bintang, dan menjangkaumu.
Kau ingin menyanyikan lagu ini untuk ayahmu, kan?
Jika kau ingin melihat dia, pergi dan katakan begitu padanya secara pribadi.
Tolong jaga aku.
Itu bagus
Tapi kenapa kau bertingkah seperti itu, setelah kau menulis lirik yg menakjubkan?
[Jika aku pernah melihatmu lagi; Sub-judul: Ayah]
Baiklah. Kontrol emosi mu dan coba lagi.
Kau ingin menyanyikan lagu ini untuk ayahmu, kan?
Jika kau ingin melihat dia, pergi dan katakan kepadanya itu secara pribadi.
Hei,ke mana kau akan pergi?
Menjumpai seseorang yang ingin kulihat.
Oh,Kakak ipar!
Wow, bagaimana kau bisa begitu menua dalam setahun?
Lihat semua keriput ini di sekitar mata mu!
Dan sepertinya kau menjadi lebih cerewet sejak tahun lalu.
Sepertinya kau dan Hyun Min masih sama seperti biasa.
Ibu! Jangan pergi!
Kau tinggal di sini.
Tinggal di sini, dan jaga tempatmu.
Ibu! Jangan pergi!
Ibu! Ibu!
Ibu! Jangan pergi! Ibu! Ibu!
Ibu...
Jangan pergi, Ibu. Ibu...
Oh sayang.
Kau masih belum mau ke sana, Pak?
Aku minta maaf.
Ya ampun, dia tidak punya hati.
Dia tidak tahu apa-apa tentang situasi Ms. Ha Won.
Tidak ada gunanya, tidak peduli apa yang dia lakukan.
Apa yang kau maksud dengan itu?
Syukurlah, kita akan menempatkan sentuhan akhir pada semua ini
Jadi pergi dan beristirahatlah.
Ayo. Akan sangat membantu jika ada lebih sepasang tangan lagi!
Apakah kau memasak di rumah?
Ketika ibuku masih hidup
Aku terbiasa melihat dia mempersiapkan upacara peringatan kakek-nenek ku.
Benarkah?
Dia meninggal ketika aku berumur sepuluh tahun, jadi aku terbiasa sekarang.
Kau bisa berguna.
Maksudku kau melakukan dengan baik.
Ibumu benar-benar mengajarkanmu dengan baik.
Lihat betapa cantiknya pancake gurih mu.
Aku yakin bahwa ibumu akan merasa sangat bangga padamu
Setiap kali kau memperingati hari kematiannya.
Aku tidak pernah bisa memperingati hari kematiannya.
Mengapa tidak?
Karena ibu tiriku tidak suka.
Oh.
Tidak apa.
Aku hanya akan pergi mengunjungi dia di columbarium pada peringatan hari kematiannya. [Columbarium: tempat penempatan abu org yg sudah meninggal]
Kau tumbuh menjadi anak yang baik.
Ya. Dibandingkan denganmu, para tuan muda kami dibesarkan dgn buruk!
Tidak, dibandingkan denganmu, mereka cuma anak-anak!
betul,kan?
Mereka bahkan mempunyai orang yang akan mempersiapkan makanan
Untuk peringatan kematian ayah mereka.
Mereka bisa memperingati hari khusyuk itu tanpa kekhawatiran.
Mereka tidak tahu betapa beruntungnya mereka.
Mereka terlalu diberkati.
Oh, baiklah.
Tapi tetap saja, aku yakin mereka bertiga akan pergi kali ini.
Aku yakin mereka akan mengerti bagaimana perasaanmu.
Aku tidak melakukan ini berharap mereka akan mengakui usaha ku.
Oh, benarkah?
Lalu, mengapa kau bekerja begitu keras?
Karena semua ini mengingatkanku pada ibu.
Aku yakin bahwa ibuku menunggu hari-hari dimana aku datang dan mengunjunginya.
Dan aku merasa sepertinya ayah mereka juga menunggu mereka.
Ya ampun. Tetapi para pria itu bersikeras tidak akan datang!
Itu sebabnya aku ingin membuatkan mereka beberapa pancake lezat gurih, setidaknya.
Karena aku tdk berhak, aku tidak akan memberitahu mu untuk berbaikan dgn ibumu
Atau memperingati hari kematian ayahmu.
Tapi aku akan mengatakan hal yang satu ini.
Ayahmu pasti sangat kesepian.
Aku yakin bahwa ibuku menunggu hari-hari dimana aku datang dan mengunjunginya.
Dan aku merasa sepertinya ayah mereka menunggu mereka juga.
Sudah hampir waktunya.
Kukira mereka benar-benar tidak datang.
Kupikir itu terlalu cepat bagi mu untuk kecewa.
Hei, Nona Selebriti!
Aku tidak terlambat, kan?
Tunggu, aku satu-satunya yang datang?
Apakah kau menungguku?
Tentu saja!
Aku tidak berbicara tentangku.
Aku yakin ayahmu telah menunggu.
Aku tidak berpikir Ji Woon akan datang.
Aku minta maaf.
Aku gagal dalam misi ini.
Ji Woon datang saja sudah merupakan keajaiban.
Kupikir keajaiban akan mungkin terjadi jika aku melaluinya.
Kukira aku terlalu sombong setelah berhasil membuat mereka makan bersama.
Kau sudah setengah sukses jika Seo Woo dan Hyun Min datang.
Ya, tapi itu bukan suatu keberhasilan.
Sepertinya aku gagal dalam misiku.
Um, aku akan pergi sekarang.
Ini adalah pertemuan keluarga, jadi aku tidak berpikir itu adalah tempatku untuk ikut serta.
Aku akan pergi duluan.
Kau di sini, Ayah?
Mari kita mulai. Anak-anak pasti lapar.
Aku yakin bahwa mereka semua senang melihat anak-anak mereka tahun ini.
Ya.
Memang, Namun, seseorang mungkin merasa kesepian.
Kenapa?
Anaknya bahkan meninggalkannya mawar sebagai hadiah.
Apa?
Kau tidak terlihat baik. Haruskah kita pergi, Ketua?
Aku baik-baik saja, jangan khawatir tentangku.
Kalian berdua benar-benar terlihat baik bersama-sama.
Benarkah?
Seseorang perlu memiliki kesucian sepertimu, Nyonya
Untuk bersinar ketika berdiri di samping ketua.
Rasanya cukup canggung jika anggota keluarga memanggilku "Nyonya."
Sangat egois jika kau ingin kami memperlakukanmu seperti ibu mertua kami.
Apakah itu benar?
Maka, aku ingin tahu jenis keegoisan apa
yg bisa membuatmu bahkan tidak menghubungi kami sekalipun
Dan tiba-tiba saja muncul hanya untuk acara ini?
Apakah kau ingin berusaha utk berhubungan kembali dengan anakmu?
Apa maksudmu?
Wajar saja jika aku mengambil bagian dalam acara ini
Sebagai ibu dari pewaris Haneul Group.
Pewaris?
Anakku adalah satu-satunya yang lahir dan dibesarkan di Sky House.
Satu-satunya yang dapat memimpin Haneul Grup di masa depan adalah Hyun Min.
Masih belum ada kepastian.
Sudah seharusnya Kita mengikuti urutan secara wajar
Suamiku adalah pewaris Haneul Grup sebelum ia meninggal.
Jadi wajar saja bahwa anaknya, Hyun Min, akan ada di baris berikutnya.
Itu sebelumnya, dan sekarang juga.
Meski begitu, fakta bahwa ayah Seo Woo adalah anak haram tidak akan berubah.
Apakah kau sengaja mengatakannya supaya aku mendengar?
Itu bukan niatku.
Pikirkan tentang hal ini.
Tidakkah kau berpikir bahwa anak-anak ku mengikutiku?
Jika kau terus berbicara tentang ahli waris dan yang lainnya
Tentang anak-anak yang lebih dari cocok untuk posisi itu
Aku akan pastikan untuk mencari di seluruh planet
Bibit lain yang suamimu tabur!
Ayah Ji Woon pasti kecewa.
Ibu dan ayah Ji Woon mungkin bahagia di surga sekarang.
Jangan pernah bicarakan tentang ibu Ji Woon.
Berkat gadis itu, Ji Woon terpaksa mengurus dirinya sendiri selama bertahun-tahun.
Tapi kau tahu, sangat bagus jika Ji Woon datang juga.
Um, Ketua.
Aku telah diberitahu bahwa Ji Woon datang ke sini hari ini.
Eun Ha Won.
Pergi dan lihat ayahmu.
[Han Jung Soon: Meninggal 3 Januari 2006]
[Aku tidak berpikir aku pantas berada di sini lagi. Terima kasih untuk segalanya].
Aku tidak melihat Kang Ji Woon hari ini. Apakah dia akhirnya menyadari di mana seharusnya dia berdiri?
Dia tidak mencoba untuk mengambil tempatmu sebagai pewaris atau apa, kan?
Posisi ahli waris...
Mengapa itu satu-satunya hal yg kau bicarakan saat menjumpaiku?
Apakah hanya itu semua yang kau tahu?
Nah, itulah...
Kau harusnya mengambil jalan keluar itu untuk sampai ke hotel.
Aku tidak akan pergi ke hotelmu.
Jadi kemana?
Aku akan ke bandara.
Hyun Min!
Jangan pernah datang kembali ke Korea.
Ini benar-benar tempatnya?
Ya ampun! Apakah ini sebuah istana atau kastil?
Ibu, mereka sama persis.
Aku tahu!
Dan itu adalah "benteng" dalam bahasa Inggris!
Tapi Eun Ha Won terkutuk itu benar-benar tinggal di tempat ini?
Aku bilang, ya!
Aku melihat dengan mata ku sendiri!
Dia duduk di sebelah Kang Hyun Min di mobil sport-nya, dan dia punya pakaian!
Ku bilang, itu gila!
Bukannya Eun Ha Won diizinkan untuk tinggal di tempat seperti ini.
Aku ibunya.
Ibu tiri nya. Ibu tiri!
Kau adalah keluarga Ms. Eun Ha Won?
Ya. Aku ibunya.
Dan aku kakaknya.
Aku begitu khawatir tentang keadaan Ha Won!
Sejak Ha Won tinggal di sini, aku belum bisa tidur nyenyak!
Ms Ha Won baik-baik saja.
Tapi tetap saja, ini adalah tempat tinggal adikku, jadi bisakah aku melihat-lihat?
Berhenti membuat masalah besar! Ini sangat memalukan!
Sheesh!
Ini di sini...
Maksudku, ini adalah kamar Eun Ha Won.
- Oh. - Oh.
Lauk untuk makan malam telah diantar
Tetapi kau harus datang cek dan pastikan bahwa tidak ada yang hilang.
, silakan lihat-lihat sepuasnya.
Ya, kita akan.
- Apa? - Kemana kau akan pergi?
Siapa yang peduli tentang kamar Eun Ha Won?
Aku ingin melihat kamar menantu masa depanku!
Apakah kau yakin yang itu?
Ya ampun,kau anggap aku apa?
Lihat.
Aku punya Kang Hyun Min di telapak tanganku.
Wow, ini gila!
Huh?
Bukankah ini milik Eun Ha Won?
[Eun Ha Won - SMA Jungsan]
Mengapa ini di sini?
Tunggu sebentar.
Kau mencoba untuk masuk ke kamarnya dan memenangkan dirinya, Eun Ha Won?
Hey, Yoo Na. Yoo Na!
Ya ampun.
Um... kau...Sekretaris Umum dari Haneul Group yang waktu itu kan!
Apa yang membawamu kemari?
Besok adalah hari kelulusan Ha Won.
Jadi aku ingin tahu bagaimana dia sekarang dan caranya masuk.
Oh, kenapa kau pergi ke ruangan yg salah untuk mencari Ha Won, Sayang?
Apakah Ms Ha Won tahu bahwa kalian berdua di sini?
Apa pentingnya itu?
aku hanya seorang ibu yg ke sini untuk melihat anakku!
Aku akan suka jika kau menahan diri untuk tidak masuk tanpa pemberitahuan.
Wow, kau benar-benar kaku.
Aku hanya khawatir bahwa ia mungkin dianiaya di sini, jadi aku datang.
Apakah ada sesuatu yang salah dengan itu?
Jangan khawatir. Aku memperlakukan dia sebagai tamu kami.
Dan kami adalah tamu berharga, oke?
Aku minta maaf, tapi tamu kami hanyalah Ha Won.
Aku akan menunjukkan jalan keluar.
- Hey! - Hey!
Bagaimana sih dia melatih orang-orang ini beraninya memperlakukan kita seperti ini?
Ya Tuhan.
Berikut adalah kebenaran di balik Eun Ha Won, Senior di SMA Jungsan.
Dia lari dari rumah untuk mencoba mengubah hidup nya
Dan sekarang dia tinggal di Sky House, dengan para bersaudara Kang.
Eun Ha Won, kau mati sekarang.
[Serahkan Postingan?]
Jika kau pikir aku berbohong, aku punya foto terlampir.
Aku tidak bisa memberitahumu di mana aku mendapatkannya.
[Apakah dia dengan salah satu dari mereka? Yang mana] [Apa-apaan]??
[! Ya ampun] [Dia pasti sudah gila!]
Kau tidak bisa!
Mengapa kau mencoba untuk tidur di tempatku, ketika kau tinggal di sebuah rumah besar?
Kau harus pergi wisuda besok pula
Jadi bagaimana kalau kita menyambut hari itu bersama-sama, dan pergi ke sekolah bersama-sama besok?
Rumahku cukup sempit.
Jika kau datang, besok pagi adalah neraka.
Neraka.
Ayolah, Ja Young!
Aku bilang, kau tidak bisa!
Oh!
Aku akan membersihkan seluruh tempat ini untuk mu!
- Kubilang, kau tidak bisa! - Kenapa tidak?
Dengarkan aku!
Sheesh!
- Selamat datang-- - Selamat Datang!
Apa, kau tahu dia?
Oh, leganya!
Aku tidak tahu bahwa Ha Won punya teman sepertimu!
Apa yang kau maksud--
Dapatkah aku meninggalkan Ha Won padamu hanya untuk satu malam?
Jika Eun Ha Won mendengkur atau berbicara dalam tidurnya, telepon aku.
Aku akan membuatnya berhenti !
Hey!
Terima kasih banyak!
Hei, apa yang kau lakukan?
Mari kita pergi bersama-sama.
Wow, rumahmu menakjubkan!
Ini tidak bisa dibandingkan dengan Sky House.
Tidak, tempat ini benar-benar menakjubkan!
Kamarnya di sana.
Wow.
Wow, kamarmu begitu cantik, sepertimu!
Huh?
Bukankah itu kau dan Kang Hyun Min?
Yup.
Itu aku dan Kang Hyun Min.
Oh.
Tapi siapa yang ada di sebelahmu? Dia terlihat mirip denganmu.
Kakakku.
Oh.
Tapi... dia meninggal. Sudah lama.
Oh. Aku minta maaf. Aku bahkan tidak tahu, dan...
Tidak apa. Itu sudah lama ,lagian.
Tapi, um, Kang Hyun Min tampaknya benar-benar berbeda di sini.
Dia tidak terlihat seperti pengacau.
Kau benar. Hyun Min, dirinya sekarang...
bukan dirinya yang sebenarnya.
Huh?
Um, tapi... mengapa kau meninggalkan Sky House?
Bagaimana dengan Hyun Min?
Um, tentang itu. Sejujurnya...
Aku bukan tunangan Kang Hyun Min!
Kang Hyun Min memintaku untuk berpura-pura menjadi tunangannya, jadi kami bersandiwara.
Dan dia memintaku untuk tidak memberitahu siapa pun tentang ini, tidak peduli apapun yg terjadi.
Jadi...
Tentangmu tinggal di Sky House...
Itu karena pekerjaan dari Ketua.
Tapi itu semua sudah berakhir sekarang juga.
Wow, aku benar-benar lega!
Maaf. semua ini susah dimengerti,kan?
Jadi... kau tidak dalam hubungan apapun dengan Hyun Min?
Tentu saja tidak!
Hye Ji.
Jujur, aku berpikir bahwa kalian berdua tampak begitu hebat bersama-sama, dari awal.
Jadi tidak perlu khawatir tentang aku!
Sejujurnya, bukan berarti aku akan terlihat bagus di sisinya.
Apakah kau ingin pergi dan membersihkan diri dulu?
Oh,bisakah aku?
Kerja bagus, Eun Ha Won.
Ya, tidak perlu berbohong pada Hye Ji, juga.
Kebenaran itu pasti akan terungkap lagian!
Hye Ji.
Apakah kau tidur?
Tidak.
Aku bisa saja tidur di lantai.
Terima kasih.
Jika bukan karenamu
Aku akan tidur di depan sekolahku pada hari sebelum wisuda!
Jadi... kau akan berjumpa dengan keluargamu besok?
Aku tidak tahu.
Mungkin tak satu pun dari anggota keluargaku yg akan muncul.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Semua yg harus kulakukan adalah mendapatkan ijazah.
Aku akan pergi dan melihatmu.
- Benarkah? - Ya.
Terima kasih, Hye Ji!
Terima kasih banyak! Selamat malam!
Apakah kau tertidur, Ha Won?
Istirahatlah. Aku akan menemuimu besok.
Aku mendengar bahwa kau pergi ke kuil.
Bagus.
Itu karena Ha Won, kan?
Tidak!
Dia sangat terluka karena dia pikir kau tidak datang.
Pergi hiburlah dia, oke?
Kelihatannya besok adalah hari kelulusan Ha Won.
Mampir dan ucapkan selamat padanya, jika kau punya waktu.
Tunggu, apa pentingnya bagiku jika dia lulus?
Ayah. Besok hari wisudaku. Bisakah kau datang?
[Ayah. Besok hari wisudaku. Bisakah kau datang]?
Eun Ha Won!
Kemana dia pergi, pagi-pagi begini?
[Wisuda]
Seragam sekolah ku.
Wisudaku minggu depan!
Apa-apaan... kemana perginya?
Oh.
Apa yang terjadi dengan ini?
Ya ampun, ini buruk.
Beli bunga disini!
10.000 won satu! 10.000 won satu!
Oh, halo! Belilah beberapa bunga!
Bukankah itu bagus? Dan itu benar-benar murah, juga.
- Wow! - Benarkah?
-Ini sangat murah! - Aku harus membeli satu!
- Kau harus tetap menghubungiku, oke? - Kau juga!
- Tetap berhubungan! - Baiklah, aku janji.
Wow, lihatlah dia, mengabaikan kita semua.
Aku tahu, kan?
Dia pikir dia cantik untuk beberapa alasan.
Upacara wisuda akan segera mulai di auditorium. Silakan menuju ke sana.
- Oh, mari kita pergi. - Ayo pergi.
Eun Ha Won!
Apakah kau mendapatkan istirahat yang baik di rumah orang asing?
Mengapa kau begitu terlambat?
Nah, jelas. saja..
Aku ketiduran.
Tapi ke mana semuanya pergi?
- Oh, ke auditorium. - Dan kenapa kau tidak pergi?
Apakah kau,mungkin...
Menungguku?
Tentu saja!
Wow, Ha Won kita begitu setia! Begitu setia!
Ayo kita pergi.
Ayo!
Hey, ayolah, Ha Won! Ayo pergi!
Permisi!
Bisakah kau membantu menemukan seragam yang terlihat seperti ini?
Ya, Pak.
[Kepada Eun Ha Won: Di mana kau?]
[Menelepon: Eun Ha Won]
Orang yg Anda hubungi berada di luar jangkauan . Anda terhubung ke voicemail...
Dimana kau?
Ini adalah hari kelulusan mu, jadi kau harus mengenakan seragam sekolah!
Tunggu aku. Aku akan membawanya untukmu sekarang.
Ini.
Seragam sekolah ini cantik!
Benarkah? Kau cantik, juga.
Ya ampun... terima kasih.
[Mari Bermain, Teman Sekolah Pacar-ku!]
Selamat Datang.
Bisakah aku mendapatkan satu buket bunga?
Oh, untuk kelulusan seorang teman, bukan?
Pilih salah satu di antara ini.
Um... baiklah.
Aku bukan tunangan Kang Hyun Min!
Kang Hyun Min memintaku untuk berpura-pura menjadi tunangannya, jadi kami bersandiwara.
Jadi... kau tidak ada hubungan apapun dengan Hyun Min?
Tentu saja tidak!
Tolong pilih yg cantik untukku.
Baiklah.
Kupikir aku tidak pantas berada di sini lagi. Terima kasih untuk semuanya.
Omong kosong apa ini?
Anak ini!
- Ya, ini adalah Lee Yoon Sung. - Ya ampun!
- Ha Won hilang - Apa?
Tampaknya ia pergi karena dia gagal pada misinya.
Bertanyalah di sekitar dan cari tahu dimana dia, segera.
Apakah ada tempat yg mungkin didatanginya?
Ya, sebenarnya. Hari ini adalah hari kelulusan Eun Ha Won.
Kami benar-benar berharap bahwa kau memiliki kehidupan bahagia.
Berikut kebenaran di balik Eun Ha Won, Senior di sMA Jungsan.
Dia lari dari rumah untuk mencoba dan mengubah hidupnya
Dan sekarang dia tinggal di Sky House, dengan PAra Bersaudara Kang.
Kupikir dia pergi ke sana sebagai pembantu, tapi itu sebenarnya tidak terjadi.
Apakah dia mengabulkan permintaan Ketua Kang Jung Du?
Apakah dia mendapatkan semacam perlakuan khusus?
Apa? Bagaimana Eun Ha Won bisa tinggal di Sky House?
Apakah dia merebut salah satu ahli waris?
Macam betul saja. Para Bersaudara Kang tidak akan mengganggapnya
Meskipun Ketua Kang akan.
Jadi apakah Eun Ha Won masuk ke Sky House sebagai selir keenam Ketua Kang?
Ja Young!
- Oh! - Oh, halo!
- Mari kita pergi dan mengambil foto. - Sampai jumpa lagi!
Oke!
[Untuk: Ayah]
Aku ingin tahu apakah Ayah benar-benar sibuk.
Ada Apa dengan pakaian itu?
Kau bertingkah seolah begitu mulia tinggal di tempat orang kaya
Dan benar-benar mengabaikan kami.
Oh, aku meninggalkan tempat itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa?
Kau bahkan tidak punya tempat untuk pergi.
Jangan berpikir untuk kembali ke tempat kami.
Ah, Yoo Na!
- Oh, kau ada di sini? - Ya!
Konsep pertama untuk album baruku adalah konsep anak sekolah!
Sayang!
Siapa jalang gila dari SMA Jungsan yang tinggal di rumahmu?
SMA Jungsan benar-benar gempar sekarang!
Hari perhitungan.
Gadis itu yang tinggal di Sky House akan mati hari ini!
Aku harus pergi, juga!
Upacara kelulusan SMA Jungsan.
Aku siap untuk pertumpahan darah! Mari kita pergi, pergi, pergi!
Manager! Manager!
Ya? Apa? Apa? Apa?
Apa?
Jadwalku akan sangat ketat saat ini.
- Apa? - Jangan mencari aku.
Hei, jadwalmu untuk hari ini--
Hey!
Eun Ha Won. Seseorang mencarimu.
- Mencari ku? - Ya.
- Beli beberapa bunga! - Beli beberapa bunga!
Aku akan memberikannya kepadamu dgn harga murah!
Aku di sini bukan untuk wisuda.
Mereka menangkap Eun Ha Won sekarang!
Itu Kang Hyun Min!
Oh, sialan popularitasku ini.
Tes tes, satu, dua.
Hello, murid SMA Jungsan! Teman sekolah dari pacar ku, Eun Ha Won!
Cepat , dan milikilah sebanyak yang kau inginkan.
Hari ini, aku, Kang Hyun Min, akan membayar untuk itu semua!
Oh, juga, Eun Ha Won! DiMana kau?
Eun Ha Won!
Seseorang mengambil Eun Ha Won dari auditorium sebelumnya.
- Lepaskan! - Duduklah, sialan!
- Mengapa kau melakukan ini? - Hey!
Mari pergi!
Hei, ruangan ini benar-benar kedap suara, jadi tak seorang pun akan mendengar jeritanmu.
Mengapa kau melakukan ini?
"Aku bertanya-tanya mengapa mereka melakukan ini?"
Apakah kau pikir kau layak untuk bergaul dengan Para Bersaudara Kang? Hah?
Tidak, aku mendengar bahwa ia adalah selir Ketua Kang.
Ya, ya! Eun Ha Won!
Bahkan jika kau ingin pergi ke Sky House segitu buruknya
Pergi untuk seorang pria tua itu... keterlaluan, tidakkah kau pikir?
Apakah kau sudah gila?
aku duga ada rumor aneh , tapi itu tidak benar.
Hei, gadis-gadis. selir Ketua mengatakan bahwa ini tidak benar!
Oh, benarkah?
Tarik kembali apa yang tadi kau katakan, sekarang.
Apa?
Tarik kembali.
Apakah gadis ini gila?
- Ya ampun! - Apa yang dia lakukan di sini?
Eun Ha Won!
Selamat atas kelulusan mu.
- Duduk diam. - Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kau bilang padaku untuk menarik kembali kata-kata ku.
Aku akan melihat sendiri apakah kau mengatakan yang sebenarnya atau tidak.
Apa?
Aku akan melihat sendiri betapa polos kau sebenarnya.
- Mari kita mulai,gadis2. - Baik.
Apa yang kau lakukan?
- Batu, kertas, gunting, ! - Batu, kertas, gunting, !
Hey.
Apakah Eun Ha Won di sini?
Siapa sih kau kenapa mencarinya?
Jadi ini adalah tempatnya.
Apa yang idiot ini katakan?
Hentikan!
Hei, kita harus merekam ini dengan kamera juga?
Oke.
Hentikan.
Hentikan!
Oh, kalian sedang sibuk?
Hei, para pria itu sudah tersingkir. Cepat lari!
- Sial! - Sial!
Hey, hey!
Ke mana kau akan pergi?
Apakah kau menggunakan tanganmu lagi?
Siapa dia?
Ya ampun, kau tidak cerdas , kan?
Hei, kalian bajingan.
Aku akan memberikan ini, jadi pergilah.
Aku tidak peduli jika kau mengendarainya, atau menjualnya. Lakukan yg kau suka
Sialan.
Terima kasih, bung.
- Ya ampun, itu adalah Kang Seo Woo! - Kang Seo Woo!
- Sayang! - Ya ini aku!
Ya, ya, itu aku. Ya, aku Kang Seo Woo, semuanya!
Baiklah. Jika ada anak perempuan yang melakukan hal-hal yang jahat, bawa mereka ke sini
- Tidak ada gadis yg seperti itu! - Kami tidak tahu!
Oke, jadi. Siapa di sini yang tahu Eun Ha Won?
Eun Ha Won? Eun Ha Won?
Aku! Aku, aku!
- Siapa dia? - Pindahkan!
- Apa-apaan? - Aku tahu Eun Ha Won!
- Kau tahu? - Iya!
- Oke, mari kita pergi! - Ayo pergi!
Hei, itu adalah Kang Seo Woo!
Sini!
Ini adalah hadiah kelulusan untukmu.
Apa ini?
Lihatlah dirimu.
Baiklah, kau terlihat cantik!
Aku akan pergi.
Tentu saja kau harus.
Tunggu!
Kau harus berbicara denganku sebentar.
Dan kau,pergilah.
Tunggu, tidak!
ganti pakaianmu sebelum kau pergi.
Minggir dari jalanku!
- Apa yang... - Sialan!
Siapa sih ini?
Sialan --
Ow! Ow! Ow, itu menyakitkan!
Ya ampun, tidak ada yang melihat.
Aku bilang, jangan pikirkan aku dan bergantilah.
Kang Hyun Min!
Terima kasih!
Terima kasih! Kau!
Kami akan keluar lagian, jadi mengapa kau datang ke sini?
Aku bilang, aku punya sesuatu untuk dibicarakan denganmu.
Karena kita berada di sini, mari kita bicara di sini.
Sangat bagus dan nyaman di sini.
Oh, itu Kang Hyun Min!
- Apa yang... - Apa ini?
- Wow! Ya ampun! - Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi?
Huh? Kang Ji Woon?
Bagaimana kau tahu untuk datang ke sini?
Apakah kau datang ke sini karena itu hari kelulusan Eun Ha Won hari ini?
Apakah kau gila?
Yah, bagaimanapun, bagaimana dengan Eun Ha Won? Dimana dia?
- Bukankah itu Hyun Min? - Hyun Min ada di layar.
- Tunggu, itu benar-benar dia! - Ya ampun!
- Wow! - Ini gila!
Aku hanya mengatakan ini sekarang, untuk jaga-jaga.
Aku tidak akan kembali ke Sky House. Aku tidak punya hak untuk berada di sana.
Apa yang kau bicarakan? Aku di sini untuk berbicara tentang sesuatu yang lain.
Apa itu?
Aku punya sesuatu untuk diakui padamu.
Huh?
- Ya ampun! - Tidak mungkin!
- Tunggu, beneran? - Serius?
- Ya ampun! - Tidak mungkin!
Setelah bertemu denganmu, semua wanita lainnya terasa membosankan bagiku.
Apa... yang kau maksud dengan itu?
Dan kau terus melintasi pikiranku.
Aku tidak suka kalau kau dengan orang lain
Dan aku tidak suka jika kau berkeliaran di sekitar Kang Ji Woon.
Apakah Ha Won baik-baik saja?
Aku...
Memiliki penampilan yang luar biasa, dan pikiran yang brilian.
Dan aku di baris pertama untuk menjadi pewaris Haneul Group.
Wow!
Kang Hyun Min.
Mari...
Hentikan ini sekarang.
Ya ampun! - Apa apaan!
Kang Hyun Min baru saja mengakui perasaannya untuk Eun Ha Won?
Tidak mungkin!
Tapi... apa yang dia maksud dengan, "mari kita mengakhiri ini sekarang"?
Apakah Eun Ha Won mencampakkan Kang Hyun Min?
Maaf. Aku akan pergi duluan.
Pengakuanku belum berakhir.
Kau dan aku...
- Tunggu, mengapa mati? - Mengapa!
- Apa yang terjadi? - Sial!
Kau dan aku...
Bahkan belum mulai apa pun.
Tidak.
Aku tidak ingin berpura-pura menjadi tunanganmu lagi.
Mari kita mengakhiri hubungan palsu kita ini!
Tentu.
Mari kita mengakhiri hubungan palsu kita ini.
Dan kemudian...
Mari kita mulai kencan, beneran.
Indo trans:Purple Panda